Har du heimen med deg?

Træna bærer fremdeles preg av å ha vært et bilfritt samfunn, og vi har knapt nok plass til våre egne biler. Derfor oppfordrer vi til å la bobil og campingvogner stå igjen på Stokkvågen, og heller booke et av de mange alternativene til overnatting som du kan finne på denne linken: Link til overnatting

Vi har dessverre ikke tilrettelagte områder til parkering av bobil og campingvogn per dags dato, og ting tar tid. Er bobilen/campingvognen en nødvendighet så anbefaler vi å helst ikke  parkere i bukta og området ved vanntårnet og Petter Dass-kapellet. Dette er privat grunn hvor det ligger en felles forståelse om at områdes er fritt for alle å ferdes i, da passer det heller dårlig med bobiler og campingvogner her, og det kan skape misnøye blant lokalbefolkningen.

Allemannsretten står sterkt også i Træna, og vi ønsker deg mer enn gjerne velkommen til å campe. Trænafestivalen har tilrettelagt et stort campingområde man står fritt til å campe på året rundt (i selve festivalen må du booke plass). Toalett- og dusjfasilitetene er som regel åpne i den ordinære turistsesongen mot en liten avgift, og er ikke fasilitetene åpne enda, så finnes det også bad tilgjengelig på servicebygget på Torsholmen i Fallaveien. Se mer informasjon på denne linken: Bo i telt

 

DEUTSCH

Hast du dein Zuhause dabei?

Træna trägt noch immer die Spuren einer autofreien Gemeinschaft, und wir haben kaum Platz für unsere eigenen Fahrzeuge. Deshalb empfehlen wir, Wohnmobile und Wohnwagen in Stokkvågen stehen zu lassen und stattdessen eine der vielen Unterkunftsmöglichkeiten zu buchen, die du unter folgendem Link findest: Link zur Unterkunft

Leider haben wir derzeit keine speziell vorgesehenen Parkplätze für Wohnmobile und Wohnwagen, und solche Dinge brauchen ihre Zeit. Falls das Wohnmobil oder der Wohnwagen unbedingt notwendig ist, bitten wir dich, nicht in der Bucht oder im Bereich des Wasserturms und der Petter-Dass-Kapelle zu parken. Diese Gebiete sind Privatbesitz, und es besteht eine gemeinsame Vereinbarung, dass die Flächen frei zugänglich für alle bleiben sollen. Wohnmobile und Wohnwagen passen hier nicht gut hin und könnten Unmut unter den Einheimischen verursachen.

Das Jedermannsrecht (Allemannsretten) gilt auch in Træna, und wir heißen Camping herzlich willkommen. Das Trænafestival hat ein großes Campinggelände, das ganzjährig kostenlos genutzt werden kann (während des Festivals ist eine Buchung erforderlich). Toiletten- und Duscheinrichtungen sind normalerweise während der regulären Touristensaison gegen eine kleine Gebühr verfügbar. Falls diese Einrichtungen noch nicht geöffnet sind, gibt es auch Sanitäreinrichtungen im Servicegebäude auf Torsholmen in Fallaveien. Weitere Informationen findest du hier: Link zum Camping

FRANÇAIS

Vous avez votre maison avec vous ?

Træna porte encore les traces d’une communauté sans voitures, et nous avons à peine de place pour nos propres véhicules. C’est pourquoi nous encourageons les visiteurs à laisser leurs camping-cars et caravanes à Stokkvågen et à réserver l’une des nombreuses options d’hébergement, disponibles à ce lien : Lien vers l’hébergement

Malheureusement, nous n’avons pas encore d’aires de stationnement spécialement aménagées pour les camping-cars et caravanes, et cela prend du temps. Si le camping-car ou la caravane est indispensable, nous recommandons de ne pas stationner dans la baie ou près du château d’eau et de la chapelle Petter Dass. Ces zones sont privées, avec un accord commun pour qu’elles restent librement accessibles à tous. Y stationner un camping-car ou une caravane pourrait provoquer du mécontentement parmi les habitants.

Le droit d’accès à la nature (Allemannsretten) est très important à Træna, et nous vous accueillons chaleureusement si vous souhaitez camper. Le festival de Træna dispose d’un grand terrain de camping, ouvert toute l’année gratuitement (pendant le festival, une réservation est nécessaire). Les toilettes et les douches sont généralement accessibles pendant la saison touristique moyennant un petit tarif. Si ces installations ne sont pas encore ouvertes, vous trouverez également des sanitaires dans le bâtiment de services de Torsholmen à Fallaveien. Plus d’informations ici : Lien vers le camping

ENGLISH

Are you bringing your home with you?

Træna still bears the mark of having been a car-free community, and we barely have space for our own vehicles. Therefore, we encourage visitors to leave motorhomes and caravans in Stokkvågen and instead book one of the many accommodation options available at this link: Link to information on accommodation

Unfortunately, we do not yet have designated parking areas for motorhomes and caravans, and things take time. If bringing a motorhome or caravan is necessary, we kindly ask that you avoid parking in the bay and around the water tower and Petter Dass Chapel. These areas are private property, with a shared understanding that the area should remain freely accessible to all. Parking motorhomes and caravans here is therefore not ideal, and may cause discontent among the local population.

The «Right to Roam» (Allemannsretten) is strongly upheld in Træna, and we warmly welcome camping. Trænafestivalen has set up a large camping area that is open for free use year-round (during the festival itself, you must book a spot). Toilet and shower facilities are usually available during the regular tourist season for a small fee. If these facilities are not open yet, there are also bathrooms available at the service building on Torsholmen in Fallaveien. See more information here: Link to info about camping